اللغة الآرامية -السريانية
بقلم علي حسن الشرابي
موسكو
………..
تعتبر اللغة السريانية من أبرز اللهجات الآرامية التي نشأت في مناطق شمال بلاد ما بين النهرين وسوريا ، وتعد لغة تاريخية وحضارية غنية ارتبطت بالتراث الشرقي خاصة في الفترة المسيحية، إلا أنها لغة تشكل هوية ثقافية ولا تنحصر بالتراث الديني المسيحي فقط.
تنتشر السريانية كلهجة آرامية في مختلف مناطق سوريا ولبنان وتركيا كمملكة الرها مثالاً (أورفا )ويوجد مدن تتحدث الآرامية رغم تنوع الانتماء الديني فيها إلا أن اللسان الارامي مازال يجمعهم بلغة واحدة مثل مدن معلولا وجبعدين وبخعة والقامشلي وديريك والحسكة وعدة قرى في حمص.
برغم أن السريانية كادت أن تقتصر على دورها الكنسي الديني إلا أنه مازال بالإمكان تقديمها لغة أساسية في سوريا بعد الاعتراف الدستوري باللغة الكردية في سوريا أصبح من الضروري تقديم لغة كالآرامية ضاربة جذور التاريخ السوري عمقاً أن تنال مكانة ثقافية معترف بها دستورياً إيماناً منا بأحقيتها التاريخية في سوريا لأن اللغة الآرامية -السريانية ليست حكراً للمجال الديني فقط بل هي ضرورة ثقافية من أركان التنوع السوري الجميل.
لغة من التاريخ:
اللغة الآرامية تمثل إحدى أبرز اللغات السامية القديمة التي شكلت تاريخ الشرق الأوسط اللغوي والثقافي، مع علاقات وثيقة بالعربية والعديد من اللغات الأخرى.
نشأت الآرامية القديمة بين القرن 11 ق.م والقرن الثامن ق.م وانتشرت كلغة ممالك مثل آرام في دمشق وحماة وبيث آجوشي في حلب وغيرها، مما يجعل دراستها مفتاحاً لفهم التفاعلات اللغوية القديمة.
تاريخ اللغة الآرامية نشأت الآرامية بين قبائل آرام في سوريا وشمال العراق حوالي 1100 ق.م، وتطورت من كتابة هيروغليفية إلى أبجدية خط آرامي بسيطة.
أصبحت لغة رسمية في الإمبراطوريات الآشورية (722 ق.م) ثم البابلية والأخمينية (539-331 ق.م)، حيث استخدمها داريوش في الرسائل الملكية، فقد تبنتها الإمبراطورية الآشورية الحديثة ثم البابلية والأخمينية كلغة إدارة ومراسلات رسمية.
في القرن الخامس ق.م أصبحت الآرامية لغة رئيسة لليهود ودونوا بها أجزاء من أسفارهم مثل سفر دانيال وعزرا، كما كُتب بها التلموذ البابلي وأجزاء من مخطوطات البحر الميت.
بعد المسيح، انقسمت إلى سريانية شرقية (أديابين) وغربية (بطريركية أنطاكية)، واستمرت في التراث اليهودي (تلمود بابلي) والمسيحي (بشائر الإنجيل الأصلية).
موقعها في الشجرة السامية للغات السامية تنقسم إلى ثلاثة فروع رئيسية:
شرقي (أكدية)،
شمال غربي (آرامية، عبرية، أوغاريتية)،
وجنوبي (عربية، إثيوبية).
علاقتها بالعربية:
العربية والآرامية أخوات ساميتان وسطيتان، ليستا أماً وابنتها، بل تطورتا من أصل مشترك مع تأثيرات متبادلة عبر التجارة والفتوحات.
تأثرت العربية بالآرامية في الشام (اللهجات الشامية تحتفظ بـ”th” حرف الثاء. آرامية بدلاً من “t” حرف التاء في العربية الفصحى)، واستعارت كلمات مثل “سما” (سماء)، “بركة”، ومصطلحات قرآنية سريانية الأصل كـ”إنجيل” و”رحمن”.
الخط العربي مشتق من النبطي (آرامي جنوبي)، مما ساعد في توحيد الكتابة العربية قبل الإسلام.
علاقتها باللغات القديمة الأخرى :
مع العبرية: تأثير متبادل، فالآرامية حلت محلها جزئياً في فلسطين بعد السبي البابلي (586 ق.م)، وأدخلت كلمات مثل “abbā” (أبي).
مع الأكدية:
حلت الآرامية محلها كلغة إدارية في بابل، لكنها ورثت مصطلحات قانونية ودينية.
مع الأوغاريتية (1400 ق.م): تشابه في الأساطير والشعر، كلاهما أبجديتان مبكرتان.
أثرت أيضاً على الآرامية الأرمينية والجورجية عبر التبادل الثقافي.
التأثيرات الثقافية والحديثة:
استخدمت الآرامية في النصوص المندائية والمانوية، وكانت لغة اليهود في الشتات حتى العصور الوسطى.
في العصر الإسلامي، ترجمت منها إلى العربية أعمال أرسطو وغالينوس في بيت الحكمة.
اليوم يتحدثها حوالي 500 ألف شخص في مناطق الجزيرة السورية في الحسكة والقامشلي وفي ريف دمشق في معلولا، ماعليا، وجو قبرين بسوريا.
خاتمة:
يمكن القول أن السريانية لغة صمدت بفضل الكنيسة وجهود كبيرة من الناطقين بها مسيحيين أو مسلمين يتشاركون التاريخ والجغرافيا في سوريا ويمكننا نشر ثقافة سورية أصيلة تتمثل بالاهتمام باللغة الآرامية -السريانية إن توحدت جهود الفعاليات السريانية في الشرق السوري وجمعيات تعليم اللغة السريانية مثل الجمعية الثقافية السريانية والمركز الثقافي السرياني في سوريا وغيرها مع السعي الحقيقي والجهد الذي يقوده من يؤمن بتاريخه لجعل اللغة والثقافة السريانية لوناً أساسياً من الطيف السوري المميز.
قائمة المصادر:
هولغر غزيلا: الآرامية والعربية (https://diffah.alaraby.co.uk)
تأثير الآرامية على العربية (https://saymar.org/2017/11/40853.html)
اللغات السامية (https://www.hindawi.org/books/70629206/1.5/)
تاريخ الآرامية (https://yawna.org/aramaic-history/)
فصائل اللغات السامية (https://ns1.almerja.com/more.php?idm=115329
وهبي، ريمون _ تاريخ الآرامية._13.05.2023._
…………
الكاتب علي حسن الشرابي
الجامعة الاجتماعية الحكومية الروسية..РГСУ..
РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЕ СОЦИАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ(РГСУ)…
كلية الاقتصاد والادارة
روسيا-موسكو
طالب ماجستير في كلية السياحة والمتاحف
